Det døde sprog - en oversættelse

[Dingo]

Hej alle
Da jeg står for at skulle giftes i den snarlige fremtid har jeg et mindre problem. Ser I; jeg har ikke lyst til at gå med ring eller andre smykker, men er tilstrækkelig gammeldags til at jeg gerne vil markere at jeg er stavnsbundet på en eller anden måde. Derfor er valget faldet på en tatovering. Og nej; ikke en tatovering af et hjerte eller min udkårnes navn, men en inskription.

Jeg vil gerne have skrevet "Til døden os skiller" på armen. Så vidt så godt, men jeg har yderligere besluttet at det skal være på Latin. Og heri ligger problemet. For jeg har ganske vist haft latin i folkeskolen, men jeg var dengang - som nu - umanerlig doven. Mine egne kundskaber begrænser sig derfor til "¤Dingo¤ servus est", hvilket i overført betydning sikkert er lige så rammende, om end ms. Dingo sikkert næppe vil finde det lige så romantisk. Derfor mit lille råb om hjælp: Er der ikke nogle af jer gammelkloge folk der kan hjælpe mig med en oversættelse?

[Yours Truly]

Det er virkelig mange år siden jeg havde latin i skolen men er det ikke noget ala det her:

exaro nex operor nos secui

edit:

eller måske mere

ut nex operor nos secui

[Karsten CF1]

Supra Societem Nemo? ;o)

mvh
Karsten

[ottesen]

donec mors nos separavit

mvh
ottesen

[Omario]

En google søgning på:

death do us part in latin

bringer mig frem til denne side (hvor der i øvrigt er en anden dansker der spørger om det samme).

http://experts.about.com/q/Latin-214...ion-please.htm

Håber du kan bruge det til noget.. Det er i hvert fald pænt forklaret.

[egon]

Nemo nisi mors – Ingen undtagen døden (vil skille os)

Indskrift i vielsesringen hos den svenske dronning Katarina Jagellonica (1526 – 1583)

[rous]

Jeg ville blot spørge tatovøren. De plejer at være nogle ret litterære typer.

[Magic (AaB)]

Jeg fik 11 i latin på gymnasiet og selvom mine latinkundskaber er rustet lidt siden, kan jeg bekræfte, at den mundrette oversættelse er: Usque ad mortem

[Dingo]

Glimrende. Tak for hjælpen til alle.

Jeg havde selv googlet den, men det var nu mest for at få den bekræftet "uafhængigt" (da min familie/venner ikke ved vi skal giftes har jeg haft noget svært ved at spørge dem til råds)