Den store "Hvordan går det for Verdens Flinkeste Mand i det onde onde udland"-tråd

[Spejder fra Mars]

Ohøjsa

Jepper, denne tråd er tilegnet de af os, som gerne vil følge med i VFM's fortsatte karriere i det fæle udland. Desværre er Sochauxs hjemmeside det argeste hø, der ikke just oversvømmer med billeder og lignende i samme grad som fx fck.dk (eller også kan jeg ikke just finde dem).

Nå, men jeg vil så starte med det glade budskab om, at det blot tog Álvaro 22 minutter at nette for sin nye klub i en træningskamp mod PAOK Saloniki. Angiveligt med et venstrebensskud (hører I efter nipseurstat.fr) fra omkring straffesparkspletten.
http://www.fcsochaux.fr/v2/fr/rencon...&data=amical_7

Franskkyndige må hjertens gerne hjælpe til med at oversætte i takt med at undertegnede tæppebomber denne tråd med (hvad jeg regner med er) relevante links.

Og så må man med skam bemærke, at frøentusiasterne disker op med manglende ´ over Aet i Álvaro og endog kalder ham for Alavaro et andet sted. Forhåbentlig er det ikke niveauet vi må trækkes med.

Anyhoo, tillykke til flinkerten med den gode start på det franske eventyr.

Nå ja, folk, der evt. måtte finde på at forpeste denne tråd med indhold, der ikke lever op til dette indlægs foreskrifter, vil blive anmeldt til Juntaen med det samme og endvidere blive noteret til senere forfølgelse på SL, i BBB og i virkeligheden.

EDIT: Hvis man lige gider skrive i titellinjen, hvad det drejer sig om, så bliver det lettere at finde rundt i de forhåbentlig mange indlæg. Fx skulle jeg nok have skrevet "St. Etienne - Sochaux 1-2" i et af mine indlæg, men det kan man ikke editere nu *jamrer højlydt*

[White Angel]

Altså nu er mit franske lidt rustent men jeg gør et forsøg:

Après vingt minutes de jeu, une belle combinaison entre Birsa et Alvaro voyait ce dernier ouvrir le score du plat du pied gauche depuis le point de penalty.

Efter 20 minutters spil forårsagede en smuk kombination mellem Birsa og Álvaro at den sidste(nævnte) åbnede scoringen med venstrefod før straffesparkspletten.

[Pillefaxe]

Stadig flink:

[Perec]

En hel artikel fra den regionale avis L'Est Républicain om Alvaro i træningskampen - og en anden om kampen som sådan. Andre må oversætte! *peger på uret*

http://www.estrepublicain.fr/sportsf...100215893.html

http://www.estrepublicain.fr/sportsf...100215897.html

Desværre kun med et lille billede! Men se hvor langt han kan komme fra jorden!

[Alikiosk]

Frit oversat til engelsk på babelfish, da mit franske (nej, ikk' det) er lidt rustent

Seventh and ultimate match of preparation for the FCSM before the blow of sending of the season of L1. In a complete Besancon-native stage, vis-a-vis with the PAOK Salonique, Bréchet and Alvaro began under their new colors. After first calm fifteen minutes, Sochaux showed the percussion team. The Yellow and Blue concretize their technical and tactical control even quickly. After twenty minutes of play, a beautiful combination between Birsa and Alvaro saw this last opening the score of the dish of the left foot since the point of penalty. The FCSM continued to be most dangerous, in particular with the Leroy-Ziani-Birsa trio. Conversely, the Greeks showed themselves always inoffensive. At the end of the first half, the men of Perrin, afterwards of multiple occasions, registered almost a second goal when that a powerful frank blow of Daw did not rebound on the transversal. Did the balloon penetrate inside the goal? The referee estimated the opposite. After the pause, the intensity dropped in the play. Sochaux had a worse control of the balloon, but the part remained balanced. The PAOK always pained with being dangerous but, on a excentré frank blow, the returning shooting was deviated and Gonzales equalized head. The Greeks enhardissaient themselves and made run the balloon while the FCSM suffered in spite of its changes. Richert was to even push back a powerful striking with bearing end. At the end of the meeting, the small push frank-comtoise did not make change the score.

kilde: babelfish.Altavista.com

[Spejder fra Mars]

Så er den franske liga skudt i gang og Sochaux lagde ud imod St. Etienne på udebane og vandt minsandten 2-1. VFM spillede hele kampen, som man kan læse lidt mere om her http://www.fcsochaux.fr/v2/fr/rencon...&data=l1-01-04 franskkyndige må gerne resumere, plz.

[Pillefaxe]

›Så er den franske liga skudt i gang og Sochaux lagde ud imod St.
›Etienne på udebane og vandt minsandten 2-1. VFM spillede hele
›http://www.fcsochaux.fr/v2/fr/rencon...m her l1-01-04
›franskkyndige må gerne resumere, plz.

Santos er ikke nævnt på nogen måde, så han må vel ha opført sig relativt anonymt...

[Pillefaxe]

Her har de noget brugbart...: http://www.sportinglife.com/football...Nightlead.html

De har ikke helt check på navnet, men det er der ikke rigtig nogen der har haft endnu dernede. "Dos Santos" skulle ha haft et par relativt store chancer hvor han hhv blev pillet af målmanden og afsluttede svagt. Det lyder måske en kende for familiært, så hvis den flinke vil blive den næste Tulio de Melo, så må han til at steppe op...

[Spejder fra Mars]

Heller ikke i Frankrig kan de dække ham uden at ty til ulovligheder:

[kvik]

›Heller ikke i Frankrig kan de dække ham uden at ty til ulovligheder:
›

Gad vide hvad det er for en mavetaske han har på under trøjen!

[ApuNazz]

Faldt lige over et par billeder fra Alvaro's debur:







ps. Han fik et 5 tal for sin præstation i L'Equipe, som er en middel/god karakter.

[duckman]

›
›
›ps. Han fik et 5 tal for sin præstation i L'Equipe, som er en
›middel/god karakter.

Lækkert at se at VFM har fået en god start i det franske, St. Etienne er ikke nogen nem udebane, omend Le Verts beviseligt ikke er hva de har været. Til gengæld må jeg sige, at de planer der straks fostredes da nyheden om Álvaros skifte sydpå blev offentliggjort, altså planerne om en Sochauxtrøje med Santos på ryggen, nok er blevet modificeret lidt til i hvert fald at omhandle en eller anden awaytrøje af en art, for hjemmebanetrøjen (som benyttet osse i St. Etienne) er squ da ikke for heldig; således virker det lidt forstyrrende at se VFM i gult...
Sochauxs net-shop er i øvrigt ikke meget bevendt i det man skal oprette sig som bruger for at kunne handle der, hvilket ikke umiddelbart lader til at være muligt som dansker. Og med vanlig fransk selvtilstrækkelighed foregår alt naturligvis på modersproget...

duckman

[Pillefaxe]

Til info, så er deres udebanetrøjer hvide...

[White Angel]

›Til info, så er deres udebanetrøjer hvide...

[Sokken]

››Til info, så er deres udebanetrøjer hvide...
›



/me bestiller straks en trøje med: Le Plus Gentil Homme du Monde, på ryggen