Ord der irriterer

[db.]

Jeg vil gå udenom corporate bullshit, som kun konsulenter og ledere synes er fedt, og blot fremføre to eksempler:

"rollemodel": fuldstændig tåbelig fordanskning af role model, som ikke føjer det mindste til det danske ord "forbillede". [som jeg nu kan se allerede har været oppe at vende]

"gammel vin på nye flasker": en misforståelse af ordsproget "ny vin på gamle flasker". Hvor sidstnævnte er et meningsfuldt billede, er der vel næppe nogen ved sine fulde fem, der har svindlet ved at tabe penge på at lade en ældre kvalitetsvin passere som yngre og dermed mindre, end den er? Jeg forstår godt betydningen af "gammel vin på nye flasker", men det er et virkelig dårligt valgt ordsprog.

mvh. db.